'베트남어 학습'에 해당되는 글 1건

안녕하세요.

베트남어를 공부하다 보면 베트남어 사전을 써야할 일이 자주 생깁니다.

오늘은 여러 온라인 베트남어 사전을 소개하고, 각 사전의 특징을 알려드리겠습니다.

1. 네이버 베트남어 사전

https://dict.naver.com/vikodict/#/main

네이버 사전은 대표적인 한-베사전입니다.

한국어에 해당되는 베트남어 단어를 찾거나

베트남어 단어에 해당되는 한국어 뜻을 찾을 수 있어서

유용한 사전입니다.

또한 네이버 사전의 기능 중 하나인 오픈사전은 

유저들이 직접 만드는 사전입니다. 

그러다보니 유행어나 신조어 처럼 일반 사전에서

찾아보기 힘든 단어도 찾아볼 수 있습니다.

하지만 한-베사전은 베-베 사전에 비해 정확도가 

떨어지는 단점이 있습니다.

저같은 경우에는 네이버 사전으로 뜻을 대강 파악하고,

다른 베-베사전에서 한번 더 찾아서 뜻을 이해합니다. 

2. soha tratu

http://tratu.soha.vn/

모르는 단어를 찾을때 한국어 뜻을 찾기보단

그 나라 말로 되어있는 해설을 보는 것이 공부에 더 도움되는 

것은 대부분 알고 있을 거라 생각합니다.

이 사전은 베트남인들이 주로 사용하는 사전으로,

베트남어-영어 ,베트남어-프랑스어, 베트남어-중국어 사전 등이 있습니다.

저는 주로 베트남어-베트남어 사전을 사용합니다.

3. tratu.coviet 

http://tratu.coviet.vn/

이 사전도 soha tratu처럼 베트남인들이 

주로 사용하는 사전입니다.

기능도 soha tratu와 큰 차이가 없습니다. 

4. 윅셔너리 (Wikionary)

https://vi.wiktionary.org/wiki/

윅셔너리는 단어사전판 위키피디아라고 보시면 됩니다.

사용자들이 만들어가는 오픈 사전으로,

베트남어 단어 또한 수록되어 있습니다.

이 사전의 장점은 IPA발음기호(국제 표준 발음기호)로 

각 단어의 발음을 확인 할 수 있다는 점입니다. 

본인이 IPA발음기호를 읽을 줄 안다면 윅셔너리에서 

발음을 확인하는 것도 좋은 아이디어 입니다.

다만 수록된 어휘량은 다른 사전에 비해 적은 편입니다.

5. Từ điển Hán Nôm (한자사전)

https://hvdic.thivien.net/

베트남어도 한국어처럼 단어의 60% 이상이 한자어라고 합니다.

따라서 한자의 베트남식 독음을 미리 익힌다면 

모르는 단어가 있을 때, 그 단어가 한자어라면 뜻을 추측하는데 

큰 도움이 됩니다.

이 사전을 통해 베트남어 독음과 용례를 파악해둔다면 

어휘력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.