'베트남어'에 해당되는 글 11건

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 各(각각 각)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 各(각각 각)

네이버 한자 사전에서 各(각각 각)을 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 各(각각 각)이 가지는 6가지의 뜻에 대해 설명하고 있습니다. 각각, 각종 정도로 뜻을 기억해 두시면 될 것 같습니다. 

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

các

뜻 : 각각 (mỗi một, đều, cùng)

사용단어

các chủng 各種 (각종)

(ex. Vì sao các chủng virus cúm thường xuyên biến đổi?)

các loại 各類 (각류) *뜻 : 각종

(ex. Tên các loại hoa quả, rau củ phổ biến trong tiếng Anh.)

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에선 部(떼 부)라는 한자는 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 部(떼 부)

네이버 한자 사전에서 部(떼 부)를 검색하면 아래처럼 결과가 나올 것입니다.

네이버 한자 사전에서는 部(떼 부)의 16가지의 뜻에 대해 설명하고 있습니다. 이러한 16가지의 뜻 중에서 많이 쓰이는 뜻을 꼽자면 부분, 부서, 곳, 장소 정도가 있겠습니다.

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

bộ

뜻 : 떼 (bộ, ngành, khoa)

사용단어

bộ phận 部分 (부분) *뜻 : 특정 임무를 수행하는 각 부문

cục bộ 局部 (국부) *뜻 : 전체의 일부, 전체 과정의 일부

toàn bộ 全部 (전부)

bắc bộ 北部 (북부)

nam bộ 南部 (남부)

đảng bộ 黨部 (당부)

chi bộ 支部 (지부) *정당(政黨)의 지부라는 의미로 주로 사용

bộ tài chính 部財政 (부재정) *뜻 : 재무부

bộ ngoại giao 部外交 (부외교) *뜻 : 외교부

bộ trưởng 部長 (부장) *뜻 : 각 부서의 장관

bộ lạc 部落 (부락)

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 被(입을, 당할 피)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 被(입을, 당할 피)

네이버 한자 사전에서 被(입을, 당할 피)를 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 被(입을, 당할 피)의 21가지 뜻에 대해 설명하고 있습니다. 원래 뜻은 (옷 따위를) 입다 지만, 시간이 지나면서 (피해를)입다, 당하다 의 뜻으로 더 많이 쓰이게 되었습니다. 물론 21가지의 뜻을 모두 외우는 것은 비효율적인 일이고, (피해를)입다, 당하다의 뜻만 기억해도 상관없습니다.

bị

뜻 : 입다, 당하다 (mặc, phải chịu, mắc phải)

사용단어

bị động 被動 (피동)

bị hại 被害 (피해)

bị cáo 被告 (피고)

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 報(갚을, 알릴 보)라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 報(갚을, 알릴 보)

네이버 한자 사전에서 報(갚을, 알릴 보)를 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 報(갚을, 알릴 보)의 의미가 14가지가 있다고 설명하고 있습니다. 그 중에서 많이 쓰이는 중요한 뜻으로는 갚다, 알리다, 대답하다 정도가 있을 것입니다.

 참고로 알리다 라는 뜻에서 신문이라는 의미가 파생되었습니다. 한국어에서는 조선일보(朝鮮日報), 동아일보(東亞日報) 같은 신문 이름(고유명사)에 주로 사용되는데, 베트남에서는 그냥 신문이라는 뜻의 일반명사로 báo(報)를 사용합니다.

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

báo

뜻 : 갚다, 알리다 (trả lại, báo cáo, trả lời, tờ báo)

사용단어

báo oán 報怨 (보원) *뜻 : 원한을 갚다

báo đáp 報答 (보답)

báo tang 報喪 (보상) *뜻 : 부고를 알리다

báo cáo 報告 (보고)

báo chí 報誌 (보지) *뜻 : 신문, 잡지를 통틀어 일컫는 말

nghiệp báo 業報 (업보) *불교용어

quả báo 果報 (과보) *불교용어

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 本(뿌리, 근본 본)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 本(뿌리, 근본 본)

네이버 한자 사전에서 本(뿌리, 근본 본)을 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 本(뿌리, 근본 본)이 가지는 21가지의 뜻에 대해 설명하고 있습니다. 이러한 21가지의 뜻을 일일히 외울 수는 없을 것입니다. 21가지의 뜻을 모두 외우는 대신 어떤 원리로 하나의 뜻에서 다른 뜻으로 파생되어 나갔는지 살펴보는 것이 훨씬 더 효율적일 것입니다.

뜻 : 

뿌리 -> 근원, 시초가 되는 것, 조상 (*식물은 뿌리에서 시작하여 자란다는 것에서 착안) -> 바탕, 주가 되는 것, 자기 자신...

+ 서화(書畵)를 세는 단위, 책(冊)

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

bản (bổn)

뜻 : 뿌리, 근본 (nguồn gốc, gốc rễ, mình, tiền vốn)

사용단어

bản tính 本性 (본성)

bản năng 本能 (본능)

bản địa 本地 (본지) *뜻 : 현지(現地), 원주민의 ex. người bản địa (원주민)

tư bản 資本 (자본)

nguyên bản 原本 (원본)

Nhật Bản 日本 (일본)

*本(뿌리, 근본 본)은 bản 대신에 bổn으로 표기하기도 합니다. 의미상의 차이는 없으나 bản이 훨씬 더 많이 쓰입니다. 

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 體(몸 체)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 體(몸 체)

네이버 한자 사전에서 體(몸 체)를 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 體(몸 체)의 13가지 의미에 대해 설명하고 있습니다. 13가지의 뜻은 모두 '몸' 이라는 기본 의미에서 파생된 것입니다. 개인적으로 이럴 때에는 위의 의미를 모두 외울 필요는 없다고 생각합니다. 그냥 아래의 사용단어를 보면서 '몸'이라는 의미가 어떻게 파생되어가는지 느껴보는 것이 더 효과적인 공부방법 이라고 생각합니다. 

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

thể

뜻 : 몸 (hình dạng, thân thể)

사용단어

thân thể 身體 (신체)

cơ thể 肌體 (기체) *뜻 : 몸

cụ thể 具體 (구체)

thể dục 體育 (체육)

giải thể 解體 (해체) 

hình thể 形體 (형체)

thể chất 體質 (체질) *뜻 : 육체적 건강 

thể chế 體制 (체제) *뜻 : (지켜야 할) 사회의 규칙, 법률

cá thể 個體 (개체)

thể diện 體面 (체면)

đoàn thể 團體 (단체)

quốc thể 國體 (국체) *뜻 : 국가의 명예

chính thể 政體 (정체)

thể hiện 體現 (체현) *뜻 : 표현, 실현하다

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 京(서울 경)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 京(서울 경)

네이버 한자 사전에서 京(서울 경)을 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에 따르면, 京(서울 경)은 총 11가지의 뜻을 가지고 있습니다. 물론 11가지의 뜻을 모두 외울 필요는 없으며, 자주 쓰이는 뜻만 외우면 됩니다. 京은 주로 도읍, 수도 라는 의미로 많이 사용되지요.

 그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보도록 하겠습니다.

kinh

뜻 : 도읍, 수도, 킨족 (kinh đô, thủ đô, tên một dân tộc sống ở Việt Nam)

사용단어

kinh đô 京都 (경도) *뜻 : 근대 이전 국가의 수도를 이르는 말, 한국어의 도읍지와 비슷한 늬앙스

kinh thành 京城 (경성) *뜻 : 근대 이전 국가의 수도를 이르는 말, 한국어의 도읍지와 비슷한 늬앙스

Bắc Kinh 北京 (북경) *뜻 : 중국의 수도 (베트남에서는 중국, 대만의 인명과 지명을 모두 베트남식 한자어로 표기합니다)

dân tộc Kinh 民族京 (민족경) *뜻 : 킨족 (베트남의 주요민족)

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 政(다스릴 정)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

 政(다스릴 정)

네이버 한자 사전에서 政(다스릴 정)을 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

 네이버 한자 사전에서는 政(다스릴 정)이 가지는 10가지의 뜻에 대해 설명하고 있습니다. 이러한 10가지의 뜻을 하나의 범주로 묶는다면 "다스리다, 정치"로 묶을 수 있겠습니다. 

그럼 베트남어에서는 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다.

chính (chánh)

뜻 : 다스리다, 정치 (việc của nhà nước, chính trị)

사용단어

chính phủ 政府(정부)

chính trị 政治(정치)

chính quyền 政權(정권)

chính sách 政策(정책)

hành chính 行政(행정) 

tài chính 財政(재정)

*政(다스릴 정)은 chính 대신에 chánh으로 표기하기도 합니다. 의미상의 차이는 없으나 chính이 훨씬 더 많이 쓰입니다. 

베트남어 어휘의 6~70%는 한자어

 한국어의 어휘는 크게 3가지 범주 - 고유어, 한자어, 외래어 - 로 나눌 수 있습니다. 그리고 그 중에서 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 베트남어도 한국어와 마찬가지입니다. 베트남어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 나뉘며, 한자어가 전체 어휘의 6~70%를 차지합니다. 따라서 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 안다면 베트남어 어휘력을 비약적으로 향상시킬 수 있을 것입니다.

 그래서 저는 베트남어에서 많이 쓰이는 한자를 추려서 뜻과 음, 그리고 해당 한자가 사용된 단어를 소개하는 시리즈를 만드려고 합니다. 

 이번 포스팅에서는 分(나눌 분)이라는 한자가 베트남어에서 어떻게 사용되는지 알아볼 것입니다.

分(나눌 분)

 네이버 한자 사전에서 分(나눌 분)을 검색하면 아래와 같은 결과가 나올 것입니다.

총 12가지 뜻이 있는데, 각각의 뜻은 5개의 범주로 묶을 수 있습니다.

1. 나누다 (1~6번 뜻)

2. 전체의 일부, 몫 (7~8번 뜻)

3. 신분, 역할, 운명 (9~10번 뜻)

4. 단위 (11번 뜻)

5. 절기 - 추분, 춘분 등 (12번 뜻)

이 중에서 가장 많이 쓰이는 중요한 뜻은 1, 2, 3번 범주일 것입니다. (빨간색 박스 참고)

한국어에서는 分을 1, 2, 3번 범주의 뜻을 모두 '분'이라고 발음합니다. 하지만 베트남어에서는 分이 1, 2, 3번 범주의 뜻으로 쓰일 때, 각각 다르게 발음합니다.

1번 범주 (나누다) : phân 

2번 범주 (전체의 일부, 몫) : phần

3번 범주 (신분, 역할, 운명) : phận

그럼 각각의 뜻에 대해 좀 더 자세히 알아보겠습니다.

phân

뜻 : 나누다 (phân chia)

사용 단어

bách phân 百分(백분) *뜻 : 100으로 나누다

phân biệt 分别(분별)

phân lập 分立(분립)

phân tích 分析(분석)

phần

뜻 : 전체의 일부, 몫 (cái đã được/bị chia ra)

사용 단어

đa phần 多分(다분) *뜻 : 전체 중 다수, 큰 부분

thành phần 成分(성분)

phận

뜻 : 신분, 역할, 운명 (thân phận, số phận)

사용 단어

bộ phận 部分(부분) *뜻 : 기계의 부품, 신체의 장기 등

số phận 數分(수분) *뜻 : 운명

thân phận 身分(신분)

안녕하세요.

베트남어를 공부하다 보면 베트남어 사전을 써야할 일이 자주 생깁니다.

오늘은 여러 온라인 베트남어 사전을 소개하고, 각 사전의 특징을 알려드리겠습니다.

1. 네이버 베트남어 사전

https://dict.naver.com/vikodict/#/main

네이버 사전은 대표적인 한-베사전입니다.

한국어에 해당되는 베트남어 단어를 찾거나

베트남어 단어에 해당되는 한국어 뜻을 찾을 수 있어서

유용한 사전입니다.

또한 네이버 사전의 기능 중 하나인 오픈사전은 

유저들이 직접 만드는 사전입니다. 

그러다보니 유행어나 신조어 처럼 일반 사전에서

찾아보기 힘든 단어도 찾아볼 수 있습니다.

하지만 한-베사전은 베-베 사전에 비해 정확도가 

떨어지는 단점이 있습니다.

저같은 경우에는 네이버 사전으로 뜻을 대강 파악하고,

다른 베-베사전에서 한번 더 찾아서 뜻을 이해합니다. 

2. soha tratu

http://tratu.soha.vn/

모르는 단어를 찾을때 한국어 뜻을 찾기보단

그 나라 말로 되어있는 해설을 보는 것이 공부에 더 도움되는 

것은 대부분 알고 있을 거라 생각합니다.

이 사전은 베트남인들이 주로 사용하는 사전으로,

베트남어-영어 ,베트남어-프랑스어, 베트남어-중국어 사전 등이 있습니다.

저는 주로 베트남어-베트남어 사전을 사용합니다.

3. tratu.coviet 

http://tratu.coviet.vn/

이 사전도 soha tratu처럼 베트남인들이 

주로 사용하는 사전입니다.

기능도 soha tratu와 큰 차이가 없습니다. 

4. 윅셔너리 (Wikionary)

https://vi.wiktionary.org/wiki/

윅셔너리는 단어사전판 위키피디아라고 보시면 됩니다.

사용자들이 만들어가는 오픈 사전으로,

베트남어 단어 또한 수록되어 있습니다.

이 사전의 장점은 IPA발음기호(국제 표준 발음기호)로 

각 단어의 발음을 확인 할 수 있다는 점입니다. 

본인이 IPA발음기호를 읽을 줄 안다면 윅셔너리에서 

발음을 확인하는 것도 좋은 아이디어 입니다.

다만 수록된 어휘량은 다른 사전에 비해 적은 편입니다.

5. Từ điển Hán Nôm (한자사전)

https://hvdic.thivien.net/

베트남어도 한국어처럼 단어의 60% 이상이 한자어라고 합니다.

따라서 한자의 베트남식 독음을 미리 익힌다면 

모르는 단어가 있을 때, 그 단어가 한자어라면 뜻을 추측하는데 

큰 도움이 됩니다.

이 사전을 통해 베트남어 독음과 용례를 파악해둔다면 

어휘력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.