'외국어'에 해당되는 글 7건

이번 글에서는 안키를 이용하여 문법 공부용 카드 만들기에 대해 알아보겠습니다.

아직 이전 글을 읽지 않으셨다면 아래의 링크를 타고 이전글을 먼저 읽어주세요!

 우리는 문법 공부를 할 때 문법 규칙에 대해서 열심히 공부합니다. 정관사 a, an은 어떤 명사 앞에 쓰이는지.. 전치사 in, on, at는 언제 쓰이는지..

 그런데 우리가 한국어를 쓸 때를 생각해보면, 문법 규칙에 대해 따로 배운 적이 없는데도 한국어를 유창하게 구사한다는 사실을 발견할 수 있습니다. 우리는 '나는 꽃를 샀다' 라는 문장이 틀린 문법을 사용한 문장이란 것을 알고 있습니다. 하지만 어느 상황에서 조사 '을'을 써야 하는지, '를'을 써야하는지 규칙에 대해 아는 한국인은 많지 않습니다. 그냥 많은 문장을 접하면서 '나는 꽃를 샀다'는 부자연스럽고, '나는 꽃을 샀다'는 자연스럽다는 것을 자연스럽게 알게 됐을 뿐입니다.

 그래서 저는 해당 문법에 자주 노출되는 것이 가장 좋은 문법 공부라는 생각을 가지고 있습니다.

(물론 문법 규칙을 공부하는 것이 불필요하다는 것은 아닙니다. 다만 문법 규칙만 아는 것보단 문법에 자주 노출되면서 자연스럽게 체득하는 과정이 더 중요하다고 생각할 뿐입니다.)

 그럼 우리가 한국어를 배우는 외국인이라고 가정해 봅시다. 언제 조사 '을'을 써야 하는지, '를'을 써야하는지 어떻게 공부할까요? 조사 '을'과 '를'이 들어간 문장으로 문법용 안키 카드를 만들어 공부하면 됩니다.  

위의 사진은 그 예시입니다.

example란에 예문을 입력한 뒤 (*예문 여러개를 동시에 입력해도 상관없습니다.), 조사 '을'에 해당하는 부분만 빈칸을 뚫어놓았습니다. 그리고 description란에 문법 / 조사 라고 힌트를 달아놓았습니다.

예문 : 어제는 열 시간{을} 잤다.

지난 글에 이어서 암기카드 만들기 설명하는 시간{을} 가지도록 하겠습니다.

예문 : 아직 이전글을 읽지 않으셨다면 아래의 링크를 타고 이전글을 먼저 {읽어주세요}!

위의 예문에서는 문법 / 동사활용이라는 힌트 만으로 '읽어주세요'라는 답을 떠올리기 어려울 것입니다. 그래서 저는 기본형인 '읽다' 와 부탁하는 말 이라는 힌트를 더 달았습니다. 힌트 달기는 정해진 방식은 없고, 해당 문법 용어를 떠올리는데 필요한 것들을 충분히 달아줍니다. 가능하다면 이미지를 삽입하는 것도 좋은 방법이라고 할 수 있습니다. 

이번엔 영어로 옮겨가보겠습니다.

He was angry {} his brother.

라는 예문이 있고, {}에 알맞는 전치사를 넣는 안키카드를 만들었습니다. 그런데 {}에는 with도 쓸 수 있고, at도 쓸 수 있으며, 두 전치사의 의미도 다릅니다.

He was angry {with} his brother.

(그는 형에게 화가 났다.)

He was angry {at} his brother.

(그는 형 때문에 화가 났다.)

이런 경우에는 이미지만으로 설명하기 힘듭니다. 그렇기 때문에 저는 그냥 아래의 사진 처럼 with에는 'to his brother', at에는 'because of his brother' 이라고 힌트를 달았습니다. 힌트 다는 법은 그냥 문법 카드를 많이 만들고, 공부하다보면 자연스럽게 노하우가 생길겁니다..

마지막으로, 문법 카드를 만들 때 유의해야할 점이 하나 있습니다. 그것은 문법 용어가 아닌 문장에 중점을 둬야 한다는 것입니다. 예를 들어 영어 전치사 'at'에 대해 공부한다면, 'at'이 들어간 카드 한 장만 만들지 않습니다. 왜 'at'이 쓰였는지, 무슨 의미를 갖는지 이해가 안되는 문장이 있을 때마다 그 문장으로 카드를 만듭니다. 왜냐하면 해당 문법이 쓰인 문장을 가능한 많이 접하는 것이 좋기 때문입니다.

예시 안키 뭉치 파일도 아래에 첨부하겠습니다. 문법 공부용 카드 만드실 때 참고 부탁드립니다.

안키 예시.apkg

혹시 이해가 안가거나 궁금한 점, 아쉬운 점이 있다면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다. 여러분들의 피드백은 더 좋은 컨텐츠를 만드는데 도움이 됩니다.

플루언트 포에버

- 어떤 언어든 빨리 배우고 잊지 않는 법 - 

(Fluent Forever, 게이브리얼 와이너 지음)

민음사 / 2017년 5월 출판

 필자는 학창시절에 가장 못하는 과목이 영어였다. 듣기, 문법, 독해 등 전 분야가 다 약했고, 모의고사를 치면 난이도와 관계 없이 항상 전체 문제의 40~60%는 틀렸었다. 자연히 '나는 영어에 소질이 없구나' 라는 생각이 들었고, 대학생이 된 이후에도 영어에 대해 손을 놓고 있었다. 당연히 제2외국어는 생각조차도 안하고 있었다.

 그러다가 <9등급 꼴찌 1년 만에 통역사 된 비법>라는 책을 읽게 되었다. 이 책의 저자는 영어에 ㅇ 자도 모르는 사람이었다고 한다. 그러나 어느날 우연히 외국어 공부에 대한 비법을 알게 되었고, 그 방법을 적용해 영어를 공부하여 1년 만에 통역사가 됬다는 이야기었다. 개인적으로 저자의 비법으로 공부해봤는데, 별 효과는 없었다.

 하지만 이 책 덕분에 외국어에 대한 인식은 바꿀 수 있었다. 외국어는 재능이 아닌 방법의 문제라는 것과 무작정 공부하는 것보단 공부 방법론에 대한 고민을 먼저 해야한다는 것을.. 

 그 이후 외국어 공부법에 대한 책을 열심히 찾던 중, 플루언트 포에버 (Fluent Forever, 게이브리얼 와이너 지음)을 알게 되었다. 저자인 게이브리얼 와이너(Gabriel Wyner)는 6개 국어 구사자이며, 전공과 직업은 언어와 아무 상관없는 성악 / 오페리가수 였다.. 

(여담으로 Gabriel은 보통 가브리엘로 발음되는데, 저자는 게이브리얼로 불리는걸 원한다. 이유는 잘 모르겠다.)

 이후, 플루언트 포에버 책에 나온 방법론을 적용하여 베트남어를 배우게 되었다. 덕분에 같이 공부했던 동기들 중에서 상위 20%에 들었고, 나중에는 상위 10% 안으로까지 들어갔다. 문제가 쉬워도 영어 모의고사만 치면 절반은 틀리던 것과 비교하면 장족의 발전을 이뤘다 할 수 있다..

 이 책에서 가장 중요한 내용은 발음, 단어를 공부하는 방법론이라고 할 수 있다.

발음은 생각보다 중요하다   

 외국어를 공부할 때 가장 먼저 발음부터 잡고 가라고 저자는 주장한다. 필자 역시 저자의 생각에 동의한다. 필자는 예전에 한국어를 배우기 시작한지 6개월도 안된 중국인 친구와 대화를 하게 될 일이 있었다. 필자는 중국어를 하나도 모르기 때문에 오직 한국어로만 대화해야했다. 그런데 그 친구의 한국어에는 중국어의 성조가 심하게 섞여있었다. 필자는 그 친구가 하는 말을 듣고 이해하기 위해 최선을 다했지만, 반 이상을 알아들을 수가 없었다. 한국인과 대화할 때보다 에너지가 10배는 더 소모된건지 지치기까지 하였다. 실제 우리가 대화를 주고 받는 환경은 교실과는 달리 항상 소음이 섞여 있고, 상대방의 알아듣기 힘든 발음을 경청해 줄 수 있을 정도로 여유롭지도 않다. 발음은 생각보다 중요한 것이다. 그래서인지 저자는 외국어 공부를 시작할때, 그 언어의 발음 체계에 익숙해지는 것을 최우선으로 하라고 한다. 더 나아가 의미에 대해선 아예 신경을 끌 것을 주문한다. 

 저자는 발음을 효과적으로 연습하기 위한 도구로 최소대립쌍(minimal pairs), 국제 음성 기호(IPA, international phonetic alphabet), 작은 단위로 쪼개서 연습한 후 합치기 등을 소개한다. 

 실제로 베트남어 발음에 먼저 익숙해지고나니, 베트남 현지인들이 필자보고 베트남어 잘한다고 과대평가(?) 해주는 일이 많았다. 또한 발음 체계가 제대로 잡힌 덕에 베트남어 듣기 실력도 빠르게 향상될 수 있었다.

(*하지만 필자는 국제 음성 기호는 공부하지 않았다. 베트남어는 철자와 실제 발음 사이의 괴리가 거의 없어서 굳이 음성 기호까지 공부할 필요는 없었기 때문이다.)

단어 공부의 핵심 : 자주 쓰이는 단어 위주로, 반복해서

 시중에서 파는 단어장을 사면, 보통 단어들을 신체, 과일, 동물, 식물 등의 범주로 분류해서 외우도록 만들어져 있다. 신체 - 눈, 코, 입, 귀, 살갗, 손톱, 발톱.. 과일 - 사과, 배, 자두, 오렌지.. 이런 식이다. 하지만 실제 우리의 언어 생활에서는 신체, 과일, 동물, 식물 등의 범주가 아니라 자주 쓰이는 단어와 자주 쓰이지 않는 단어로 나뉘게 된다. 필자에 따르면 영어에는 25만개 이상의 단어가 있지만, 자주 쓰이는 단어 1000단어만 알아도 글의 75%를, 2000단어만 알아도 글의 80%를 이해할 수 있다고 한다. 그러니 자주 쓰이는 단어부터 암기해야 실력이 빨리 상승한다는 것이다.

 한편, 저자는 단어를 효율적으로 암기하는 방법에 대해서도 설명한다. 핵심은 같은 단어를 시간을 두고 반복해서 공부하라는 것이다. 참고로 이 책에서 필자는 안키(anki) 앱에 대해 알게 되었다. 그리고 필자의 '안키(anki) 앱으로 단어외우기' 시리즈는 플루언트 포에버 책에서 얻은 아이디어에 기반하고 있다. (*필자의 '안키(anki) 앱으로 단어외우기' 시리즈는 외국어 공부 -> 안키(anki) 에서 볼 수 있다)

 그 외에도 문법 공부에 대한 방법론, 초, 중급 단계를 넘어 언어를 유창하게 구사하는 방법 등에 대해서도 설명한다. 

플루언트 포에버 국내도서 저자 : 게이브리얼 와이너 / 강주헌역 출판 : 민음사 2017.05.30 상세보기

 이번 포스트에서는 암기카드에 단어를 입력하는 방법에 대해서 다루겠습니다. 이번 포스트까지 읽고 따라하신다면 본격적으로 안키를 통한 단어 암기가 가능해질 것입니다. 이 방법으로 단어 암기를 시작하신다면 여러분들의 단어공부는 이전과는 다른 차원이 될 것입니다.

 저는 영어 단어 'red'를 기준으로 단어카드 만드는 법을 설명드릴 것입니다. 여러분은 설명을 보시고 각자 공부하는 언어에 맞게 적용하면 되겠습니다. 

*예시 파일도 같이 첨부해드립니다. 

영어 기초 단어.apkg

추가를 클릭하여 위와 같은 창을 띄워줍니다. word란에는 제가 외울 단어인 red를 입력했습니다. 한편, sort란에는 red의 첫 글자인 r을 입력하였습니다.

sort란에 red의 첫 글자인 r을 입력한 이유는 나중에 분류를 쉽게 하기 위해서 입니다. 안키 시작화면에서 탐색 을 클릭하면 위와 같은 창이 뜰 것입니다. 

위의 스크린샷은 '영어 기초 단어'라는 뭉치에 들어 있는 모든 카드들을 보여주고 있습니다. 지금은 단 2장 뿐이지만, 나중에 카드 숫자가 100장, 200장 이상 늘어난다면 어떻게 될까요??? 안키를 오래 사용하다보면 이미 만든 카드 중에서 특정 카드 1개를 찾아야 할 일이 생기게 됩니다. 따라서 그때 카드를 찾느라 헤매지 않기 위해 우리는 어떤 기준에 따라 카드를 분류할 필요가 있습니다.

sort란은 카드의 분류를 위한 란으로, 그래서 sort란에 입력한 내용은 실제로 단어를 공부하는 화면에는 뜨지 않습니다. 저는 sort란에 각 단어의 첫글자를 입력했습니다만, 굳이 저를 따라하실 필요는 없습니다. 자신만의 분류기준에 따르시면 되겠습니다. 

이제 pronunciation란을 채울 차례입니다. 이 란에는 red의 발음 녹음 파일을 넣을 것입니다. 발음 녹음 파일을 넣는 방법은 2가지가 있습니다.

1. Forvo에서 다운 받아 넣기

 Forvo (https://ko.forvo.com/)라는 단어의 발음만 전문적으로 모아놓은 사이트가 있습니다. 이 사이트에서는 유저들이 직접 단어 발음을 녹음하여 공유하는데, 우리는 공유되는 녹음 파일들을 무료로 다운 받아 안키에 입력할 수 있습니다. 

하지만 Forvo는 유저들이 직접 녹음하여 공유하는 방식으로 운영되는 사이트이기 때문에 소수언어의 경우, 자료가 충분하지 않습니다. 그래서 만약 자신이 비인기 소수언어를 공부하는 중이라면, Forvo에 공부하려는 단어의 발음 파일이 없을 가능성이 높습니다. 물론, Forvo에는 단어 발음 신청이라는 기능이 있어서, 발음 파일이 없는 단어를 발음 해달라고 요청할 수 있습니다. 하지만 발음 파일이 올라오는데 대개 시간이 몇일~몇주까지 걸린다는 점을 감안해야 합니다. 

아무튼 발음 파일을 다운로드하였으면 그 파일을 드래그 하여 pronunciation란에 놓으면 위의 화면처럼 나올 것입니다. 위의 화면처럼 나온다면, 발음 파일이 제대로 들어간 것입니다.

2. 직접 녹음하기

Forvo에 발음 파일이 없다면, 직접 녹음하는 방법도 있습니다. 위 스크린샷의 오른쪽 상단의 마이크 (빨간 박스)를 클릭하면 안키 프로그램 자체에서 녹음을 진행할 수 있습니다.

온라인 사전 중에는 해당 단어의 발음을 재생해주는 기능도 같이 있는 경우가 있습니다. (ex. 네이버 영어사전, 만약 발음 재생 기능이 있는 사전이 없다면, google translate의 발음 재생 기능을 사용하는 것도 괜찮습니다.) 마이크버튼 클릭 -> 발음 재생 -> 저장하기 버튼 클릭 을 하면 녹음이 완료됩니다. 

phonetic alphabet란에는 발음기호를 넣을 수 있습니다. 사실 스펠링과 실제 발음이 불일치하는 언어가 많다 보니, 발음기호를 병기하여 해당 단어가 어떻게 발음되는지 유추할 수 있게 하는 경우가 많습니다. (*영어는 스펠링과 실제 발음이 불일치 하는 대표적인 언어 입니다.) 따라서 발음 파일을 넣을 수 없다면 발음기호를 대신 입력하는 것도 하나의 대안이 될 수 있습니다. 물론 각 발음기호들이 어떻게 발음되는지는 미리 공부해야 합니다.

저는 red의 발음 기호를 Cambridge 단어사전 (위 사진의 빨간색 밑줄 참고)에서 찾아서 복사하겠습니다.

이제 example란에 예문을 넣을 것입니다. 자신이 공부하던 문장을 입력하는 것이 최선이지만, 신문기사, 책, 사전 등에서 구해다 입력해도 괜찮습니다. 

예문을 다 입력했으면, 마우스로 red 부분만 선택한 뒤, [...]를 클릭합니다. (위 사진의 오른쪽 상단, 빨간색 박스 참조)

그럼 위의 화면처럼 변할 것입니다.

이렇게 하면 단어카드의 앞면에서 예문이 노출될 때, red만 괄호처리되어 노출됩니다. 

앞면 : Natural [...] foods like tomatoes, apples, and strawberries are healthy and high in nutrients, a great source of vitamins and a perfect product for consuming those much loved antioxidants. 

뒷면 : Natural red foods like tomatoes, apples, and strawberries are healthy and high in nutrients, a great source of vitamins and a perfect product for consuming those much loved antioxidants. 

이제 마지막으로 description란을 채우도록 하겠습니다. 

description란에는 단어를 설명할 수 있는 이미지, 음성 파일을 넣습니다.

이미지는 구글 이미지에서 검색하여 쓰면 됩니다. 저는 red에 해당하는 이미지를 찾기 위해 구글 이미지에서 red로 검색하였습니다.(위의 사진 참고) 적절한 이미지를 찾았으면 복사하여 description란에 붙여넣기 합니다. 

그런데 이미지를 선택할 때는 가능하면 개인적인 경험, 생각과 연결된 이미지를 선택하는 것이 좋습니다.(나의 맥락 속에서 암기하기) 

제가 cute라는 영단어를 외우려 한다면, 어떤 이미지를 쓰는게 가장 적합할까요? 저는 고양이를 좋아하므로 고양이가 애교부리는 사진을 집어넣을 것입니다. 하지만 강아지를 좋아하는 사람이라면 고양이가 애교부리는 사진보다는 강아지가 애교부리는 사진이 더 적합할 것입니다. 

저는 붙여넣기한 이미지 옆에 color / noun&adjective라고 주석을 더 달았습니다. 나중에 카드 갯수가 많아지면, 서로 다른 단어인데도 비슷한 이미지를 쓰는 일이 종종 생기기 때문입니다. 이럴때를 위해 이미지를 구체화 시켜주는 단서를 옆에 적어둡니다. 저는 주로 해당 단어가 속한 범주, 품사를 적는 편입니다.

description란에 음성 효과를 넣는 것도 좋은 방법입니다. ring(to make the sound of a bell)이라는 단어를 외울 때, 종소리 파일을 넣으면 어떨까요? 좀 더 생생하게 기억에 남을 것입니다.

이런 음성 효과들을 무료로 다운 받을 수 있는 사이트가 여러 개 있는데, 그 중 2개를 공유하겠습니다. 

free sound

(https://freesound.org/)

  ZapSplat

(https://www.zapsplat.com/)

다 완성되었으면, 위의 화면처럼 단어 공부를 하면 되겠습니다.

 오늘부터는 본격적으로 이미지, 음성, 예문 등을 활용한 카드 만들기에 대해 설명하겠습니다. 분량이 많은 관계로 여러 편에 나눠서 포스팅할 예정입니다.

아직 안키 앱으로 단어외우기 시리즈의 지난 글들을 읽지 않으신 분들은 아래의 링크를 참고해주세요!

 본격적으로 시작하기에 앞서 이미지, 음성, 예문 등을 활용한 암기카드 만들기는 엄청 어렵거나 복잡하지는 않습니다만 굳이 귀찮게 왜 만들어야 하나 의문이 들 것입니다. 저는 다음과 같은 이유 때문에 뭉치 및 카드 만드는 방법을 배우고, 직접 만들어서 외워야 한다고 생각하고 있습니다.

1. 인간은 문자보다는 이미지, 음성 등에 더 친숙하다.

->언어 자체는 호모 사피엔스의 시작부터 지금까지 사용되고 있지만, 문자체계는 약 5000년 전에 생겨난 비교적 최근의 발명품 입니다. 호모 사피엔스가 지구상에 처음 나타난 것이 약 30만년 전이라고 하니, 인류 역사의 59/60은 문자 없이 살았고, 문자를 이용한 기간은 인류 역사의 겨우 1/60 밖에 되지 않는 셈입니다. 그나마 문자는 오랜기간 동안 오직 지배층만의 전유물 이었습니다. 모든 사람들이 글을 읽고 쓸 수 있게 된 지는 채 300년도 되지 않습니다. 현재 우리는 문자를 많이 사용하고 있기는 하지만, 사실 문자라는 것은 우리에게 익숙한 것이 아닙니다.  

 반면에 오감을 통해 받아들이는 정보는 인간의 생존을 위해 매우 중요했습니다. 눈으로 천적이 근처에 있는지 봐야했고, 냄새와 맛으로 먹어도 되는 것과 먹으면 안되는 것을 구별해야 했습니다. 그렇게 우리의 조상님들은 오감을 통해 얻은 정보를 언어라는 도구를 통해 타인과 교류했습니다.  

 그래서 외국어 단어를 모국어의 문자를 통해 외우는 것보단 우리의 오감(시각, 청각, 후각, 미각, 촉각)과 연결하는 것이 인간에게 더 적합한 방식입니다. apple이라는 단어를 외울 때 '사과'라는 한국어 단어를 떠올리는 것보다 사과의 이미지, 사과의 아삭한 느낌, 사과의 맛 등을 떠올리는 것이 기억하는데 더 좋습니다. (다만, 컴퓨터로는 맛, 냄새, 촉감을 구현할 수 없으니 안키에서는 이미지와 소리만 이용합니다.)

2. 카드를 직접 만드는 과정 그 자체도 암기에 도움이 된다.

->인간은 맥락이 있을 때 암기하기 더 쉽습니다. 저는 대학에서 발표 수업이 있으면 항상 대본을 만들어 외우고 발표하였습니다. 그런데 외울때 대본에 써진대로 무작정 외우면 기억에 남는 것이 하나도 없었습니다. 반면에 기승전결을 먼저 외우고, 그 기승전결 안에 어떤 말을 넣을 것인가 생각하면서 외우면 기억에 잘 남았습니다. 기승전결이 맥락을 만들어 주었기 때문에 기억하기 쉬웠던 것입니다.

 단어를 외울 때에도, 자신이 선택한 이미지, 예문 등이 나만의 맥락을 만들어 줍니다. 반면에 남이 선택한 이미지, 예문은 그 사람의 맥락이 되지, 나의 맥락은 되지 않기 때문에 기억하기 어렵습니다.

 그럼 본격적으로 카드 만들기를 시작하겠습니다. 처음에는 그대로 따라서 만들고, 이후 자신에게 맞게 수정해서 활용하는 것을 추천드리겠습니다.

완성된 카드 사진입니다. 앞면에는 이미지와 함께 예문이 적혀있습니다. 이미지와 예문에 있는 [...]에 알맞는 단어를 떠올린 후, 답 보기를 클릭하면 뒷면이 나옵니다. 뒷면에는 정답과 함께 발음이 재생되고, 발음기호도 표시가 됩니다.

이제부터 이러한 형태의 카드를 만들어 보겠습니다.

내가 공부할 뭉치에 들어가서 추가를 클릭하고,

다시 빨간 박스 안을 클릭해줍니다.

그럼 위와 같이 노트 유형 선택 이라는 창이 뜰 것입니다.

관리를 클릭합니다.

다시 노트 유형이라는 창이 뜰 것입니다.

추가를 클릭합니다.

그럼 다시 노트 유형 추가 라는 창이 뜰 것입니다.

아무거나 클릭한 뒤, 확인을 눌러줍니다.

이름을 설정하라고 하네요.

저는 '단어암기용' 이라고 지었습니다.

안키는 카드 유형을 여러개 만들어서 사용할 수 있습니다. 혹시 나중에 의학용어, 법률용어 암기용 카드 유형 등을 만들어야 할 일이 생길 수도 있으니 구분하기 쉽게 이름을 잘 지어줍니다.

유형을 방금 설정한 새로운 유형으로 바꾸고 (저는 '단어암기용'이라 지었으니 '단어암기용'으로 바꾸었습니다.) 필드...를 클릭합니다.

추가, 삭제, 이름 변경, 위치 변경 등을 이용해 위의 화면처럼 셋팅한 후에 저장합니다.

처음에는 입력할 수 있는 칸이 Front, Back 뿐이었지만, 이제 word, pronunciation, phonetic alphabet 등도 입력할 수 있게 되었습니다. 유형... 을 통해서 입력할 수 있는 칸을 새로 여러개 만들었기 때문입니다.

이제 카드... 를 눌러서 실제로 공부할 때 카드가 어떻게 스크린에 나타나게 할지 조정할 것입니다.

카드... 를 누르면 위와 같은 창이 뜹니다.

빨간색 박스 안에 간단한 코딩을 해야 화면을 조정할 수 있습니다. 이 부분을 수정하는 방법을 여기서 설명하기엔 내용이 너무 길어지기 때문에 나중에 따로 다루도록 하겠습니다.. 지금은 그냥 아래의 코드를 복사 후 빨간색 박스 안에 붙여넣기하고 저장하시면 되겠습니다. (*앞면 서식, 뒷면 서식, 스타일에 각각의 코드를 붙이셔야 합니다.) 여기까지 하면 카드 기본 셋팅은 끝나고, 카드에 실제 정보를 입력하는 일만 남게 됩니다. 

앞면 서식

<div style='font-family: Arial; font-size: 20px;'>{{description}}</div>

<br>

<div style='font-family: Arial; font-size: 30px;'>{{cloze:example}}<div/>

뒷면 서식

<div style='font-family: Arial; font-size: 20px;'>{{description}}</div>

<br>

<div style='font-family: Arial; font-size: 30px;'>{{cloze:example}}</div><br>

<hr id=answer>

<div style='font-family: Arial; font-size: 50px;'>{{word}}</div>

<div style='font-family: Arial; font-size: 20px;'>{{pronunciation}}</div>

<div style='font-family: Arial; font-size: 20px; color: blue'>{{phonetic alphabet}}</div>

스타일

.card {

font-family: arial;

font-size: 20px;

text-align: center;

color: black;

background-color: white;

}

.cloze {

font-weight: bold;

color: blue;

}

.nightMode .cloze {

color: lightblue;

}

그럼 다음 시간에 이어서 계속 설명하도록 하겠습니다.

 지난 글에서는 안키 설치와 한국어 설정 방법에 대해서 알아보았는데요,

 이번 글에서는 뭉치와 카드를 만드는 방법에 대해 알아보겠습니다.

 만드는데 얼마 안걸리니, 일단 무작정 따라서 만들어보시면 안키의 암기 원리와 카드 만드는 법에 대해서 파악하실 수 있을 것입니다. 단순히 설명을 보는 것보다는 직접 해보는 것이 기억에 잘 남는법이니까요.

 혹시 아직 이전 포스트들을 보지 않으셨다면 아래의 링크를 타고 이전 글부터 보시는 것을 추천드립니다.

 그럼 이제 뭉치와 카드 만들기를 실습해보도록 하겠습니다. 

안키를 실행하고 뭉치 만들기를 클릭합니다. (빨간색 박스 참고)

뭉치 이름을 설정하라고 합니다. 저는 영어 기초 단어를 공부하고 싶으니 '영어 기초 단어'라고 지었습니다. 자신이 공부하려는 것의 성격에 맞게 이름을 지으면 되겠습니다.

참고로 뭉치는 여려개 만들어서 각각의 뭉치에 카드를 저장할 수 있습니다. 예를 들어, 내가 영어 단어, 베트남어 단어, 해부학 용어를 공부하고 싶다면, 영어 단어 뭉치, 베트남어 단어 뭉치, 해부학 용어 뭉치를 각각 하나씩 만들어 각 뭉치에 카드를 만들어 넣어 공부할 수 있습니다. 

'영어 기초 단어' 뭉치가 만들어졌습니다. 

해당 뭉치를 클릭해줍니다.

(빨간색 화살표 참고)

그러면 다음과 같은 화면이 뜰 것입니다. 영어를 대충 해석해보면 해당 deck (*참고. 뭉치를 영어로 하면 deck이 됩니다.)에 있는 단어 중 오늘 외워야할 분량은 다 외웠다는 내용입니다. 아직 뭉치에 카드가 한 장도 없기 때문에 프로그램은 오늘 분량을 다 외웠다고 인식하는 것입니다. 추가 버튼(빨간색 박스 참고)을 눌러 카드를 넣어줍시다.

그럼 위와 같은 창이 뜰 것입니다. Front(앞)는 힌트(뜻, 정의 등)를, Back(뒤)는 정답(단어)를 적는 곳입니다.

참고로 태그는 카드를 분류할 때 활용할 수 있습니다. 지금은 필요없지만, 나중에 카드 갯수가 수백장, 수천장 단위로 넘어가면 꽤 유용한 기능입니다. 그러나 태그를 설정해도 단어 공부 그 자체에는 영향을 끼치지 않으며, 단순히 카드 관리를 위한 것이니  여기서는 패스하겠습니다. (태그는 빈칸으로 남겨두셔도 상관 없습니다) 

카드를 한장 만들어보겠습니다.

저는 Apple이라는 영어 단어를 외울 것입니다. 그러므로 Front(앞)에는 Apple의 뜻인 '사과'를, Back(뒤)에는 외우고 싶은 단어인 'Apple'을 적습니다. 여러분은 각자 외우려는 단어를 적어주시면 되겠습니다. 다 되었으면 추가 버튼을 눌러 카드를 생성해 줍니다.

저는 시험용으로 한 장만 만들려 했으므로 닫기 버튼을 눌러 현재 창에서 빠져나오겠습니다. 카드를 더 만드시려는 분들은 몇 장 더 만들고 닫으시면 되겠습니다.

창을 닫으니 새 카드가 1장 생성되었다고 합니다.

새 카드 : 한 번도 공부하지 않은 카드의 갯수

익힘 카드 : 공부는 했으나 아직 외우지 못한 카드의 갯수

복습 카드 : 이전에 공부하여 외웠으며, 

일정 시간이 흘러 복습할 시간이 된 카드의 갯수

그럼 저는 공부 시작 버튼을 눌러 공부를 시작하겠습니다. 

뜻이 사과인 영단어는 무엇일까요..

답을 노트에 적은 후, 답보기를 클릭합니다.

답은 Apple 이네요.

틀렸으면 다시 (10분 후에 카드를 다시 공부할 수 있습니다), 맞췄지만 아직 헷갈린다면 알맞음 

(20분 후에 다시 공부할 수 있습니다), 맞췄으면 쉬움 (4일 후 복습 카드에 나타나 다시 복습하게 됩니다) 을 눌러줍니다.

카드를 모두 외우면 위와 같은 화면이 뜰 것입니다.

복습 주기, 일일 암기 할당량, 오늘 암기분량 조절 등은 옵션과 맞춤 공부에서 조정할 수 있습니다.이 부분은 여기서 설명드리지는 않겠습니다. 공부하다보면 나중에 복습 주기 등을 조정할 필요가 생기는데, 그때 들어가서 조정하면 되겠습니다. 부연 설명이 필요할 정도로 어렵지는 않습니다. 

한편, 안키에서는 다른 사람들과 뭉치를 공유할 수 있습니다. 공유 뭉치 다운로드를 클릭하시면 다른 안키 유저들이 만든  다양한 뭉치들을 다운로드하여 공부하실 수 있습니다.

다운로드 하신 후에는 파일 가져오기를 클릭하여 다운로드한 뭉치를 불러오면 되겠습니다. (빨간색 박스 참고)

내가 만든 뭉치를 파일로 만들어서 공유할 수도 있습니다.

각 뭉치의 오른쪽에 톱니바퀴 표시가 있는데, 그것을 왼쪽 마우스로 클릭하면 위와 같은 화면이 뜰 것입니다. 내보내기를 클릭하면 내가 만든 뭉치를 파일로 만드실 수 있습니다.

 이번 글에서는 뭉치와 카드를 만드는 기초 방법을 알아보았습니다. 이를 통해 안키를 통해 어떻게 공부하는지 감을 잡았을 것이라 생각합니다. 이제는 본격적으로 효과적인 단어 카드를 만드는 방법에 공부할 것입니다. 다음 글부터는 카드에 이미지, 동영상, 음성 등을 넣는 방법을 알아보겠습니다. 

 지난 글에선 단어 암기에 안키가 왜 효과적인지 살펴보았습니다.

 이번 글에서는 안키 설치 및 한국어 설정 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 혹시 이전 글을 아직 읽지 않으신 분들을 위해 아래에 링크를 달아두었습니다.

1. 안키 설치하기

먼저, 안키 홈페이지에 접속합니다.

•  안키 홈페이지 주소 : https://apps.ankiweb.net/

홈페이지에 들어가시면 위와 같은 화면을 보실 수 있을 것입니다. 빨간 박스의 Download를 클릭해줍니다.

Download를 클릭하면 위와 같은 화면으로 이동하게 됩니다.  자신의 컴퓨터 사양에 따라 설치할 파일을 선택하실 수 있습니다. 빨간 박스 안을 보시면 Windows / Mac / Linux / IPhone/Android / Development라 써져있는 것을 볼 수 있습니다. 자신의 컴퓨터가 윈도우이면 Windows, 맥이면 Mac, 리눅스이면 Linux 를 선택합니다. 저는 윈도우를 사용하기 때문에 Windows를 선택합니다. (*IPhone/Android 은 모바일 용 안키 앱 다운로드입니다.) Development로 들어가시면 안키의 소스코드도 확인하실 수 있습니다. 저는 아직 프로그래밍을 못하기 때문에 안키의 소스코드를 확인해본 적은 없습니다... (*참고로 안키는 파이썬으로 작성되었다고 합니다.)

보니까 안키를 다운로드 할 수 있는 링크가 4개나 있네요.. (빨간 박스 참고) 먼저, 자신의 운영체제가가 64bit 이면 64bit, 32bit이면 32bit를 선택합니다. 자신의 운영체제가 64bit인지 32bit인지 모르신다면 아래의 글을 확인해주세요.

한편, 위의 두 링크는 최신 버전(2.1.35, 2020년 10월 14일 기준)이고, 아래의 두 링크는 바로 이전 버전(2.1.26) 입니다. 최신 버전을 다운로드 받는 것이 가장 무난하지만, 이전 버전을 다운로드하고 싶으시면 아래쪽 박스 2개 중 하나를 선택하시면 됩니다. 혹시 더 오래된 버전을 다운로드 받으시려면, releases page를 클릭하여 원하시는 버전을 다운로드 받으시면 됩니다.

안키 설치 프로그램을 다운로드 받고 실행시키면 다음과 같은 창이 뜰 것입니다. 설치할 경로를 선택한 후 Install키를 눌러 설치해줍니다.

그러면 위의 화면처럼 설치를 진행할 것입니다. 설치는 알아서 진행되기 때문에 따로 더 할 일은 없습니다.

2. 한국어 설정

 처음 설치할 때, 안키의 인터페이스는 영어로 설정되어있습니다. 저는 처음부터 영어로 사용하긴 했지만, 처음 사용하시는 분들은 한국어로 설정하는 것을 추천합니다. 영어로 설정하면, 자신이 잘 모르는 메뉴에는 잘 들어가지 않게 되거든요. 쓰는 기능만 쓰게 됩니다... 따라서 처음에는 한국어로 설정하신 뒤, 이후 어느정도 적응되시면 다른 언어로 바꾸던가 하시면 될 것 같습니다.

(*저는 이제부터 한국어로 설정해서 사용하려 합니다. ㅋㅋ)

아무튼, 안키를 실행해줍니다. 

안키 첫 실행화면 입니다. 전부 영어로 되어있네요..

왼쪽 상단의 Tools -> Preferences... 를 클릭하시면 환경 설정을 바꿀 수 있습니다.  

Preferences... 를 클릭하니 위와 같은 창이 하나 뜹니다. 빨간색 박스가 언어 설정이니 이 곳을 클릭해줍니다.

스크롤을 끝까지 내리면 한국어를 찾으실 수 있습니다. 한국어를 찾으셨으면 한국어를 선택해줍니다.

바뀐 언어 설정을 적용하려면 안키를 재시작해 달라고 합니다. OK버튼을 누르고 안키를 종료한 뒤 재시작 해봅니다.

재실행 하시면, 이제 한국어로 된 안키를 활용하실 수 있습니다.

 다음 포스트에서는 시험삼아 카드를 몇개 만든 후 공부해보도록 하겠습니다.

 혹시 안키(Anki)라는 어플리케이션을 들어본 적이 있으신가요?

 안키란 일본어로 '암기(暗記)'를 의미합니다.

 위키피디아에 따르면 안키는 Damien Elmes 라는 프로그램 개발자에 의해 2006년 10월 경 처음 만들어졌다고 합니다. 눈치가 빠르신 분들은 이름을 통해 어플리케이션이 무슨 용도로 만들어졌는지 이미 파악하셨을 것이라 생각합니다.

 개발자는 일본어 단어를 보다 쉽고 빠르게 외우려고 해당 프로그램을 제작하였는데요, 외국어 단어를 외우는 기본 원리는 같기 때문에 많은 유저들이 배우고 싶은 외국어의 단어를 외울 때 안키를 많이 활용하고 있습니다. 심지어는 의학, 법학 등에서의 전문 용어를 암기 할 때도 안키는 매우 유용하다고 합니다.

 필자 또한 영어와 베트남어를 공부할 때 안키를 활용하였는데, 특히 베트남어 단어를 공부할 때 도움을 많이 받았습니다. 실제로 안키를 통해 외운 단어는 기억에 오래 남아서 신기했습니다.

 안키의 기본 컨셉은 <단어를 시간 간격을 두고 반복 공부하여 오래 기억에 남게 하기> 입니다. 

이 컨셉은 에빙하우스의 망각이론에 바탕하고 있는데, 이에 대해선 후술하겠습니다.

 물론, 이런 컨셉으로 암기를 도와주는 다른 프로그램도 많이 있습니다만, 저는 안키가 가장 효과적이라고 생각합니다. 그 이유는

1. 조작법만 익히면 나에게 최적화된 단어장을 만들 수 있음

(단순히 폰트만 조절할 수 있는 정도가 아니라 이미지, 동영상, 소리, 예문 등을 유저가 편한 대로 넣고 뺄 수 있습니다. - 높은 자유도)

2. 다른 유저들이 만든 단어장을 쉽게 다운로드 받아 활용할 수 있음

입니다.

 하.지.만, 높은 자유도 때문에 안키 사용법에 대해 따로 익히지 않는다면 제대로 활용하기 어렵다는 단점이 있습니다. 물론, 안키 사용법이 그렇게 어려운 것은 아닙니다만, 안키 홈페이지에서는 한국어 메뉴얼을 제공하지 않습니다... 그러다보니 안키의 유용성에도 불구하고, 한국에서는 안키를 사용하는 사람들이 많지 않습니다.

안키 공식 홈페이지에서 제공하는 메뉴얼입니다. 한국어 메뉴얼는 없음을 알 수 있습니다.

 그래서 필자는 안키 활용법에 대한 글을 연재하여 여러분들의 암기 공부에 조금이라도 도움을 드리고자 합니다.

 그 전에, 에빙하우스의 망각이론에 대해 알아보도록 하겠습니다. 이 이론은 안키의 기본 바탕이 되기 때문에 반드시 알고 넘어가야 합니다. 원리에 대해 알고 공부하는 것과 무작정 공부하는 것은 차이가 큽니다. (물론 이미 에빙하우스의 이론에 대해 알고 있는 분들은 스킵하셔도 상관없습니다) 

 에빙하우스의 망각이론

 에빙하우스 (1850~1909)는 기억과 망각에 대한 연구로 유명한 독일의 심리학자 입니다.

 그는 직접 아무 의미 없는 단어들(ex. bael, poi)을 암기하고 시간의 흐름에 따라 망각하는 비율을 측정하여 그 유명한 에빙하우스의 망각곡선(Ebbinghaus' Forgetting Curve)을 만듭니다. 

위의 표에 따르면, 단어를 한번 암기한뒤 20분이 지나면 전체의 58%, 1시간이 지나면 44%, 1일이 지나면 33%, 6일이 지나면 25%만 남는다고 합니다. 물론 사람에 따라 망각하는 정도는 다 다르겠지만, 중요한 것은 외운 것은 시간이 지나면 머릿 속에서 잊혀진다는 것입니다.

 공부하는 우리의 입장에서는 망각이 괴롭지만, 조금만 더 생각해보면 인간의 뇌가 모든 것을 기억해야한다는 개념은 굉장히 비효율적입니다. 만약 우리의 뇌가 들어오는 모든 정보를 기억한다면 우리의 뇌는 하루도 안되서 과부하에 걸릴 것입니다. 우리의 뇌는 필요한 정보만 남겨두고, 나머지는 지워서 새로운 정보를 받아들일 여유를 남겨두어야 합니다. 

 외국어를 공부하는 우리의 입장에서 외국어 단어는 남겨두어야하는 중요한 정보입니다. 하지만 우리 뇌의 입장은 조금 다릅니다. 뇌의 입장에서 한번 생각해봅시다. 뇌에게 외국어 단어는 남겨둘 가치가 있는 정보일까요? 아마 아닐 것입니다. 우리의 뇌는 생존에 필요한 것 위주로 기억하고, 불필요한 것은 잊어버립니다. 

 그렇다면 우리는 외국어 단어를 불필요하다고 여기는 우리의 뇌에게 외국어 단어가 중요하다고 인지시킬 필요가 있습니다. 그럼 어떻게 인지시킬 수 있을까요???

1. 시간을 두고 반복해서 단어를 학습함

2. 단어테스트를 통해 못외운 단어 위주로 보고, 외워진 단어를 보는 주기는 늘릴 것 

 세바스티안 라이트너(1919~1989)가 고안한 라이트너 박스는 바로 이 원리에 의한 단어 암기 시스템입니다.

사용방법 

1. 일단 단어카드를 여러장 만듭니다. 뒷면엔 외우려는 단어를, 앞면엔 해당 단어에 대한 힌트(뜻, 정의 등)를 적습니다. 

(ex. 앞면 : 사과, 뒷면 : apple)

2. 박스를 5개 준비합니다.

3. 카드를 1번 박스에 모아놓고 하나씩 꺼내 자신이 단어를 외웠는지 확인합니다.

4. 외워진 단어는 2번 박스로 옮깁니다. 못외운 단어는 1번 박스에 남아있기 때문에 외워질때까지 봅니다.

5. 다 외우면, 일정 시간동안 쉬었다가(약 1일) 2번 박스의 단어를 확인합니다. 외워진 단어는 3번 박스로 옮기고, 못외운 단어는 1번으로 돌려보내서 다시 외웁니다.

6. 같은 원리로 카드가 5번박스에 갈때까지 공부합니다. 

 라이트너 박스는 좋은 방법입니다만 카드가 수백장 단위로 늘어나면 관리가 어렵고, 또한 복습주기를 자신이 직접 기억해야하기 때문에 실제로 사용하기에는 불편합니다. 필자도 학생 시절에 영단어 암기를 위해 라이트너 박스를 만들어 써봤지만, 불편해서 얼마 못가 포기한 경험이 있습니다.

 그러나 위의 프로세스를 컴퓨터 프로그램으로 구현한다면 이야기는 달라집니다. 

 안키가 바로 위의 프로세스를 컴퓨터 프로그램화한 것인데, 카드가 아무리 많아도 관리 문제가 없으며 또한 주기가 되면 알아서 카드를 화면에 띄우기 때문에 편리합니다. 더 나아가 안키는 이미지, 동영상, 음성 등을 카드에 넣을 수 있기 때문에 더욱 효과적으로 암기가 가능합니다.

 다음 포스팅에서는 안키 설치 방법에 대해 다루도록 하겠습니다.